Guía Dishonored 2

Hallazgos

Misión 2 - Confines del mundo

 

 

A mi hermano

 

A mi hermano A mi hermano

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Tras haberle entregado el cadáver a Mindy y subirte a los tejados para ir a la estación, entra en ese pequeño apartamento y en la habitación trasera, aparte de un enjambre de moscas y varios objetos, encontrarás este Hallazgo.

 

Querido Emilio:

Sé lo que vas a decir, pero estoy muerto por dentro, así que tengo que intentarlo de todas formas. Busqué a la vieja bruja y dijo que no era demasiado tarde para engañar a la muerte. Le di todas mis monedas a cambio de un hechizo que trajera de vuelta a mi pobre Lizbet, que estaba feliz como una niña un momento, ¡y muerta y fría al siguiente!.

 

Aquí escribo el terrible hechizo que me dio la mujer. Solo por el bien de Lizbet me atrevo a intentarlo.

 

“Cuatro dedos, dos frescos tuyos y dos fríos y rídigods de tu amada fallecida. Colocados en una olla de cobre con sangre de ballena macho, y las hierbas que te di. Cuécelo todo mientras pronuncias la palabra “invertir”, ¡hasta que no puedas volver a pronunciarla!”.

 

Emilio, si no vuelves a tener noticias mías, significa que ya o hay esperanza.

 

Silvio.

 

Carta al señor Weatherby

 

Carta al señor Weatherby

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre un escritorio debajo de las escaleras en un apartamento cercad de donde está Mindy.

 

Señor Weatherby:

Tendrá que contratar un nuevo ayudante para la tienda y no seré yo. “Si quieres el puesto, solo tienes que ir a recoger la llave de la tienda de mi antiguo ayudante”, me dijo. “Aquí está la dirección”, me indicó.

 

Bueno, señor, se le olvidó añadir que el tipo no se despidió, sino que murió en un edificio tan infectado de moscas de la sangre que la Guardia mayor lo declaró insalubre. ¿Cómo se supone que debe uno recuperar la llave?.

 

Haría muchas cosas para conseguir un trabajo, señor Weatherby, pero suicidarme no es una de ellas. Sé que se lo pedirá a algún otro pobre diablo, más ingenuo o más desesperado que yo, pero deje que le diga una cosa: no está bien.

 

Carlito Molina

 

Carta del señor Weatherby

 

Carta del señor Weatherby

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre una mesita en el piso de las moscas, donde está el humano infectado.

 

Antonio:

No vuelvas a la tienda. Encontraré un nuevo ayudante, uno que no sienta la necesidad de discutir la validez política de los impuestos con la Guardia mayor cuando vengan a recoger el dinero de su protección. Por cierto, la cantidad extra que exigieron se descontará de tu último sueldo.

 

Devuélveme la llave de la tienda y asegúrate de que no vuelva a ver tu cara de nuevo.

 

Horatio Weatherby

 

Carta de Mindy

 

Carta de Mindy

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre una mesita en el “dormitorio” del edificio indicado.

 

Qué bonito el tatuaje que tienes en la espalda, Amadeo. ¿Dónde encontraste el dibujo original? ¿Te apetece charlar de ello?

 

Ven a The Crone's Hand en la Talvanera y pregunta por Mindy. No lo lamentarás.

 

Carta de Rebecca Fletcher

 

Carta de Rebecca Fletcher

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre el escritorio en la residencia privada indicada durante el recorrido principal.

 

Querido Alistair:

Parece que fue ayer cuando contemplábamos cómo la joven emperatriz Emily botaba ese barco magnífico en honor de su madre, fallecida hace ahora quince años. Un hermoso novio que tú construiste. Qué orgullosos estábamos.

 

Desde el golpe, me preocupa qué será del ISS Jessamine Kaldwin. Se están produciendo tumultos y los ciudadanos enfurecidos han desfigurado sus estatuas. Por ahora, el barco permanece en espera en el puerto de Dunwall. No llegan órdenes de Dunwall Tower al respecto.

 

Espero que Philly y tú os encontréis bien, y que todo esté más tranquilo en Karnaca, pero los rumores indican lo contrario.

 

Tu prima y amiga.

Rebecca Fletcher

 

Carta no enviada al Decano supremo

 

Carta no enviada al Decano supremo

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre el escritorio en el Puesto de los decanos.

 

Estimado Decano supremo, espero que goce de buena salud y no sienta nostalgia de Wei-Ghon, que me han dicho que es impresionante en esta época del año. Perdone mi flujo de cartas, pero nuestros problemas en Serkonos son considerables. Cualquier consejo que pueda ofrecer será bienvenido.

 

El duque Abele es un farsante que demuestra abiertamente su desdén por la Abadía, y aun así debo mantener la relación con él por el bien de esta nación. A usted lo han llamado unificador, algo que la Abadía necesitaba en gran medida tras los horrores de la peste, de modo que su guía sería de gran valor.

 

Bajo el gobierno del duque, las calles están invadidas de asesinos. Paolo y su banda se vuelven más osados cada día que pasa.

 

Por último, mi correspondencia reciente con las hermanas del oráculo ha sido alarmante. Sus respuestas han llegado después de una larga demora y sus proclamas recientes poseen una cadencia inusual.

 

Suyo en la fe,

 

Vicedecano Liam Byrne

 

Carta secreta al hermano Harold

 

Carta secreta al hermano Harold

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: La tiene un decano en el segundo piso del edificio indicado durante esa misión principal, pudiendo robársela o bien cogerla de su cuerpo.

 

Querido hermano Harold:

En menudo estado me encontraba la semana pasada cuando hablamos. Hiciste bien en llevarme aparte y ofrecerme tu consejo. Me lo he tomado muy en serio y sé que tienes razón. Sí, tendré que purificarme a través de un ritual.

 

¡Ah, qué camino se abre ante mí! Lo conozco bien, aunque puede que no sepas que ya he realizado el ritual una vez, ¡pero hace tres años! Aunque era joven y fuerte, ¡estuve a punto de morir!.

 

Si puedo abusar de tu amabilidad una vez más, ¿tendrías la gentileza de no mencionar nuestra conversación a nadie más? Me encargaré de preparar el ritual, claro está, muy pronto. Aunque tengo que confesar que me encuentro mucho mejor desde nuestra conversación. Nada que ver con aquel estado agitado en el que me encontraste. He recuperado la paz y la claridad. Verdaderamente, me encuentro mucho mejor.

 

Tuyo,

Hermano Chester

 

Censuras para mantenerte a salvo

 

Censuras para mantenerte a salvo

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre la mesa en la sala del proyector en el Puesto de los decanos. Junto con el Saber Las siete censuras, este Hallazgo es necesario para poder abrir la Caja fuerte (más información en su correspondiente sección de la guía.

 

Recordad las siete censuras, en especial:

 

Pies errantes

Manos inquietas

Carne lasciva

 

Cita secreta

 

Cita secreta

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: En la sala de interrogatorios del edificio de los decanos, junto al cadáver para Mindy.

 

Amadeo:

Reúnete conmigo en el sitio de siempre, mañana por la noche. Asegúrate de traer los dibujos de los que hablamos.

 

M.

 

Combinación del concurso de la caja fuerte

 

Combinación del concurso de la caja fuerte

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: En la caja registradora de la tienda de cajas fuertes. Contiene la combinación para poder abrir la correspondiente Caja fuerte (combinación aleatoria en cada partida).

 

Establezco la siguiente combinación: 743

 

Sí, vamos a seguir con el concurso de la caja fuerte. Quizás no entre nadie en la tienda o quizás entre una docena de personas, como pasó durante el desfile de los pescaderos, hace cinco años.

 

Y prometo que ninguno de estos cabezotas que trabajan en los muelles ni sus toscas mujeres van a adivinar la combinación.

 

Solo celebramos el concurso para atraer gente a la tienda Y si tenemos suerte, hablarán de ello con sus amigos mientras se toman unas cervezas o en cenas familiares. Como no saben qué hay dentro, se imaginan el resto. Piensan en algo tan grande como las reservas del tesoro de Dunwall Tower. Debemos animar el negocio, así que sigue colgando los carteles y tratemos bien a los cabezas de chorlito que intenten abrir la caja fuerte.

 

El golpe

 

El golpe

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: En el baúl del dúo musical cuando te diriges a la estación.

 

Dicen que Emily nació para llevar una corona en la cabeza

pero durante toda su juventud, alguien la quería muerta.

Ascendió al trono demasiado pronto, o eso todos decían,

y no en mucho tiempo, las calles de rojo correrían.

 

Nuestra dulce emperatriz, la vida dulce no encontraba;

ya que como líder de hombres, en impresionar se esforzaba.

Pero sus tratados y pactos a triunfar no llegaron

y nuestros cielos se oscurecieron y vivimos alarmados.

 

¡Un golpe, un golpe! ¿Y qué más te da a ti?

¿Un festín o una plaga, vivir o morir?

Un duque del sur, brujas viles sentí.

¡Un golpe, un golpe! ¿Y qué más te da a ti?

 

Los muros de Dunwall, ¿en qué le ayudaron?

Para nuestra Emily, los muros callaron.

Un capitán, un traidor, en un baile danzaron,

los muros de Dunwall, ¿en qué le ayudaron?

 

Por cada amigo leal que Emily tenía,

dispuestos a matarla, tres traidores había.

Susurros en el sur, una conspiración planearon;

ella confió en sus aliados, sus enemigos con ella jugaron.

 

¡Un golpe, un golpe! ¿Y qué más te da a ti?

¿Un festín o una plaga, vivir o morir?

Un duque del sur, brujas viles sentí.

¡Un golpe, un golpe! ¿Y qué más te da a ti?

 

Una mujer mística, Delilah se llamaba,

reclamaba su derecho al trono, y al duque enamoraba.

Algunos decían que era cosa de magia y otros, que era el destino.

¿Lo hizo por amor, quizás por un odio nada repentino?

 

Soy un pobre juglar que esta historia os enseña

si la canto mal, me matarán como a una ballena.

El duque nos gobierna ahora, y bien le conocemos, a él y a su dote.

Así que brindemos por el duque: ¡por él y por tu golpe!

 

¡Un golpe, un golpe! ¿Y qué más te da a ti?

¿Un festín o una plaga, vivir o morir?

Un duque del sur, brujas viles sentí.

¡Un golpe, un golpe! ¿Y qué más te da a ti?.

 

Empeora el problema de las moscas de sangre

 

Empeora el problema de las moscas de sangre

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre una de las mesas tras subir por las escaleras exteriores antes de entrar al edificio del Mercado Negro.

 

Tras los informes iniciales de la Guardia mayor de Serkonos que afirmaban que el “problema de las moscas de la sangre” estaba bajo control, las autoridades, aquí, en Karnaca, reconocen ahora que la situación ha empeorado. Se están descubriendo nuevos nidos “a un ritmo alarmante”, ha afirmado un oficial de la ciudad que desea permanecer en el anonimato. Los galenos se ven superados con casos de fiebre de la mosca de la sangre, algunos tan avanzados que ya no se pueden tratar. Si no se contiene, la plaga podría llevar a Kanaca al borde de la ruina.

 

Sin embargo, al menos hay un motivo para no perder la esperanza. Incluso mientras los hombres del duque fumigan los edificios afectados, se dice que la doctora Alexandria Hypatia del Instituto Addermire está trabajando sin descanso para encontrar una cura para la fiebre. Los lectores recordarán que el duque cerró Addermire al público hace uso meses, para que la buena doctora pudiera dedicarse por completo a perfeccionar su última versión de la “solución Addermire”.

 

Por esta razón, es necesario alabar el liderazgo del duque Abele.

 

Entrega de fruta especial

 

Entrega de fruta especial Entrega de fruta especial

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Cuando te diriges a la estación, entra en uno de los puestos de comida por la derecha y encontrarás allí esta nota.

 

Cindy, sé que te cabrea que cambiemos los pormenores de este acuerdo, pero, ¿qué otra opción nos queda? No es fácil robar fruta del gran palacio, en las mismas narices del duque.

 

Pero es la mejor fruta que hay y lo sabes, así que espero que sigas aceptando nuestras entregas, aun cuando no podamos predecir dónde y cuándo van a tener lugar. Tenemos que realizar correcciones, como en cualquier otro negocio.

 

Elias

 

Guardián de las larvas

 

Guardián de las larvas

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: En el apartamento de la doctora Hypatia, sobre la tienda de cajas fuertes.

 

Alexandria, siempre he pensado que la idea de que las moscas de la sangre tuvieran “guardianes de las larvas” era una leyenda, o cháchara de mineros borrachos, incluso cuando los miembros de la Guardia mayor han contado cómo eliminaban a “ocupantes beligerantes” cuando quemaban las plagas de moscas.

 

Por definición, esta silvografía presenta una imagen poco usual. Solo podemos concluir que en las etapas finales de la fiebre de la mosca de la sangre se produce ocasionalmente una clase extraordinaria de daño cerebral, en la que el receptor se obsesiona con la protección de los nidos. Las moscas de la sangre, a su vez, dan la bienvenida a la persona afectada, que resulta en una relación simbiótica.

 

La investigación de las moscas de la sangre nunca deja de sorprenderme. Si pudiéramos obtener una muestra del cerebro de uno de estos guardianes, me encantaría observar los efectos que produciría en ratas o en sabuesos en mi laboratorio.

 

Limpieza de nidos de moscas de la sangre

 

Limpieza de nidos de moscas de la sangre

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: En un cadáver que está en la ventana de acceso al edificio de las moscas.

 

Lento:

Para aceptar este trabajo tienes que ser valiente o estar muy desesperado. Solíamos fumigar a las moscas de la sangre con equipos completos, pero ahora las plagas son graves y el duque ha interrumpido la financiación, así que nos libramos de los nidos con las manos.

 

Esto es lo que necesitas saber para permanecer con vida.

 

1) Si tienes que pasar junto a un nido o nube de moscas de la sangre, mantén la distancia y muévete lentamente o te atacarán.

2)Si las moscas de la sangre están en calma, todo irá bien. Si levantan el vuelo o empiezan a brillar, habrá problemas.

3)Si te rodea una nube de ellas, tienes que salir corriendo o luchar.

Aplasta las moscas de la sangre o quémalas. Lo mismo vale para los nidos.

4)Una nube de moscas seguirá regresando hasta que destruyas su nido.

 

En realidad, eso es todo lo que necesitas saber. Te irá bien. Ah, sí, otra cosa. Si encuentras ámbar de sangre en un nido, quédatelo como bonificación. Pero asegúrate de que la Guardia mayor no te vea o te pedirán algún “impuesto de higiene urbana” o como quieran llamarlo.

Buena suerte.

 

Mantenimiento del molino de viento

 

Mantenimiento del molino de viento

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Junto a ese molino de viento.

 

Cabo Ritello:

Si esa ingeniera volviese para revisar el molino de viento, no subas por la escalera para accionarle la palanca de desconexión. No es tu trabajo y no voy a consentir que mis subordinados se arriesguen así por otro departamento. No pertenecen a la Guardia mayor.

 

Si a la ingeniera jefe le dan miedo las alturas, es su problema. No tengo ni idea de cómo pretende trabajar en los molinos de viento si ni siquiera es capaz de subir hasta la palanca, pero no me importa.

 

-Capitán Figuera

 

Nota a los vecinos

 

Nota a los vecinos

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Junto a un cadáver en el edificio de las moscas.

 

Mis más odiados vecinos:

Me habéis obligado a irme de nuestro hogar y habéis formado una barricada para mantener a Luciano dentro, ¡tratándole como si fuera un animal enfermo! Si, es cierto que le picaron las moscas de la sangre, pero está tan sano como un tiburón, y cuando se recupere hará que lo lamentéis.

 

He mandado a los niños a casa de mi madre, pero yo me quedo. Decid lo que queráis, no voy a abandonarle. Encerradme dentro también si tenéis tanto miedo. Os podéis ir todos al Vacío.

 

-Bettina

 

Nota de la doctora Hypatia

 

Nota de la doctora Hypatia

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre el mueble nada más entrar en la tienda de cajas fuertes, junto con la Llave de la casa de Hypatia.

 

Querido Cyrille:

Últimamente trabajo hasta tan tarde que me daría casi igual quedarme a dormir en Addermire. Ya sé que no es bueno para mi salud y que una doctora debería saberlo, tienes toda la razón. Pero tengo la corazonada de que estoy a punto de descubrir algo importante, algo que mejorará mi solución Addermire.

 

¿Serías tan amable de regarme las plantas durante unos cuantos días? De todas formas, a ti se te da mejor que a mí: siempre me olvido de ellas. Tómate un elixir de mi reserva, si te apetece.

 

Espero que Caroline mejore pronto.

 

Tu amiga y vecina, Alexandría

 

Nota en un equipaje abandonado

 

Nota en un equipaje abandonado

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Junto a las vías mientras te diriges a la estación.

 

Teniente Colbers:

He guardado todo como me pidió y le he traído su equipaje a la estación de tren, pero no puedo esperar más tiempo. El tren llegará en cualquier momento y no perderé mi oportunidad de abandonar esta miserable ciudad. Su turno en el Conservatorio Real debería haber terminado hace una hora, así que confío en que llegará aquí pronto y comprará otro billete.

 

Ha sido un honor servirle durante estos dos años, y desearía poder despedirme en persona.

 

Mucha suerte.

Severino

 

Nota para Purlos

 

Nota para Purlos

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: En el tablón de anuncios del muelle.

 

Purlos, voy a mandar esta carta, pero si la estás leyendo, es que tienes el cerebro de una mula. No prestaste atención a lo que te dije. Te empeñaste en venir a Karnaca igualmente, ¡pues muy bien! Pero no nos vas a encontrar ni a Camina ni a mí aquí porque, en cuanto consigamos el dinero, nos iremos.

 

Dices que has vivido aquí la mayor parte de tu vida, así que conoces el sitio. Y yo te digo que te equivocas; no tienes ni idea. La ciudad ha cambiado. Cuando el hijo del duque asumió el poder hace unos años, todo se echó a perder. Al principio, solo era un poco de desorganización. Nuevos impuestos y tarifas, algunas partes de la ciudad que se patrullaban mucho y algunos barrios en los que no se veía a nadie de la Guardia mayor.

 

Luego las cosas se pusieron desagradables. Cadáveres en los callejones, la banda de la Jauría saliéndose de madre y el problema de las moscas de sangre era peor que nunca. ¿Y qué es lo que hizo el duque? Tomó medicinas enérgicas, así que ahora la Guardia mayor rodea a la gente en la calle y la mata de una paliza. Cualquiera que no les caiga bien, cualquiera que no reconozcan.

 

¡Te dije que no vinieras a Karnaca! Buena suerte, pero no puedes decir que no te avisé.

 

Pago semanal

 

Pago semanal

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: En el punto indicado por la imagen de arriba mientras te diriges por los tejados al Puesto de los decanos.

 

Paolo:

Aquí tiene el dinero de esta semana. Pero creo que deberíamos renegociar el precio. Con todos los ataques y los decretos de toque de queda, el asesino de la corona y todo lo demás, la gente ya no compra tantas bebidas como antes.

 

Pensé que su parte del trato consistía al menos en mantener ocupados a la Guardia mayor y a esos malditos decanos. No estamos contentos, es lo único que digo.

 

Pricilla B.

en nombre de la Asociación de proveedores de vino.

 

Pasaje del informe de un decano de un interrogatorio

 

Pasaje del informe de un decano de un interrogatorio

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre el escritorio en el edificio de los decanos, por donde está el decano al que le robas la llave de la sala de interrogatorios.

 

Hermano Bernardus: ¿Dónde encontró esos dibujos?

Acusado: Los hice yo mismo. Como ya dije, soy artista. Principalmente hago anuncios para periódicos.

Hermano Bernardus: No parecen anuncios. Parecen herejías sin sentido con el propósito de hacer enfermar al vecino o recuperar a una persona amada.

Acusado: Estoy seguro de que nada os disuadirá de esas ideas; así que, en lugar de gastar aliento, os voy a dar un consejo. Bañaos de vez en cuando, decano. Y comprad un poco de jabón aromático, a menos que eso vaya en contra de una de las censuras.

 

Conclusión: Por lo visto, el acusado padecía problemas del corazón y murió durante el interrogatorio sin proporcionar más información. Su apartamento del canal debería ser registrado en busca de objetos o dibujos de naturaleza profana.

 

Placa del motor agrietada

 

Placa del motor agrietada

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Sobre el escritorio junto a un guardia de élite en el segundo piso de la estación.

 

Benny:

Creo que la placa del motor se está volviendo a agrietar en este vagón. Quizás la última soldadura no agarró bien. En el trayecto de vuelta desde Addermire, rechinaba muchísimo. Tendremos suerte si consigue aguantar un viaje más. Hay que sacar este vagón de las vías y llevarlo al taller para que lo desmonten.

 

The Silver Spike: ¡Demandamos una cura!

 

The Silver Spike: ¡Demandamos una cura!

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: En la estación de Addermine, sobre el mostrador junto a un guardia.

 

A medida que empeora el “problema de las moscas de la sangre”, todos esperamos una cura milagrosa. La cuestión es, ¡¿cuántos más deben morir agonizando?!.

 

La solución Addermire es buena para las dolencias de los mineros. Tras enriquecerla, se ha usado con cierto éxito para tratar la fiebre de la mosca de la sangre. Y la doctora Alexandría Hypatia ha declarado públicamente que podría mejorar la fórmula. De modo que, ¿dónde está la cura? ¿Qué ha sucedido?.

 

Yo lo diré: ¡el duque Luca Abele ha clausurado el Instituto Addermire dejando a Hypatia dentro! ¡Está prisionera!.

 

Solo hay una explicación para esto: está muy claro que este precioso remedio no se encuentra disponible para nadie excepto para el duque y su círculo de ricos compinches. Opino que pretenden reducir el número de pobres a niveles manejables. ¡El duque bebe cantidades abundantes de la cura de Hypatia, mientras que el resto de nosotros perecemos!.

 

Tiendas clandestinas

 

Tiendas clandestinas

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: Al inicio de la misión, en los muelles verás a un hombre frente al tablón de anuncios, así que acércate a él por la espalda para robarle este Hallazgo.

 

Escucha, siento que discutiéramos. Entiendo lo que dices acerca de enredarme con la Jauría, pero en realidad ellos no dirigen el mercado negro por aquí. Solo se llevan una parte de todas las tiendas. Sí, la Guardia mayor nos abrirá la cabeza o nos extorsionará si nos pillan, pero lo iban a hacer igual, sin importar qué hiciéramos nosotros.

 

Somos nuevos aquí y hemos elegido un mal momento para mudarnos a Karnaca. Tenemos que hacer lo que podamos para mantenernos a flote, aunque eso signifique tener que tratar con el mercado negro. Así que voy a encontrar la tienda de cada barrio en este cadáver de ciudad, y voy a conocer a los comerciantes y a dorarles la píldora.

 

Todavía eres mi amor, la niña de mis ojos, incluso cuando te grito. Incluso cuando me enfado y tiro cosas. Dejaré que me lo compenses esta noche cuando vuelva a casa.

 

-Paisley

 

Una tumba en el agua

 

Una tumba en el agua

 

-Misión: Confines del mundo.

-Localización: En el baúl del dúo musical cuando te diriges a la estación.

 

Oh, hermano, llevo aquí sesenta y tres días.

Agitadas, las aguas; el ballenero mecían.

No retengo la comida, el sueño no concilio,

la noche es muy negra y en aguas profundas no cabe el auxilio.

 

Era verano cuando en este viejo barco de madera embarcaba,

y en la grada del muelle de Cullero el sol fuerte brillaba.

Pero ahora son todo tormentas en lejanos mares helados,

y si no me ahogo, seguro que acabaré congelado.

 

Sobre negras olas el viento nos hizo su fragua;

protégeme, hermano, de una tumba en el agua.

 

Las ratas de cubierta muerden mis talones con fervor,

mientras por los agujeros e la ropa se me escapa el calor.

Estos tazones de sopa marrón, que apenas traen carne,

hacen que por la noche sueñe con mi vieja y soleada calle.

 

Pero un pobre diablo como yo tiene que ganar un poco de dinero,

así que yo solo me metí en esta jaula de marinero,

en la que el capitán es un matón y la tripulación está llena de ladrones

y el licor es tan malo que da terribles ardores.

 

Sobre negras olas el viento nos hizo su fragua;

protégeme, hermano, de una tumba en el agua.

 

Ocho semanas, ocho dijeron,

pero ya van diez, que de nuestro tiempo partieron.

Ni una sola roca a la vista,

otra noche peligrosa está lista.

 

Ven, joven marinero, y aprende de mis problemas,

si sueñas navegar por el imperio de las islas.

Es un cuento de tiempos difíciles, diaria la muerte ya es vieja amiga;

así que no vayas a creer una palabra que el capitán diga.

 

Sobre negras olas el viento nos hizo su fragua;

protégeme, hermano, de una tumba en el agua.

Una tumba en el agua.

Una tumba en el agua.