mmm, creo que di con la solución. Te pongo lo que dice la propia gente de Bethesda en los foros.
El problema de los compañeros reclutados que se quedan en la fuente sin hacer nada ni poder avanzar... se supone que es por que el parche (el último parche que esté disponible para el juego) no se instaló correctamente o se ha quitado (al limpiar la caché de la consola se quita el parche). También si tienes el parche instalado en una xbox, transfieres el disco duro a otra xbox que no tenga el parche y esa segunda consola no está conectada al LIVE.
Y la solución:
-Borra Dead Money del disco duro de la Xbox
-Limpia la caché de la consola
-Vuelve a bajar Dead Money
-Empieza New Vegas de nuevo mientras estás conectado a LIVE, asegurándot de que aplicas el último parche disponible cuando comienzas el juego.
-Vuelve a cargar una partida guardada anterior a haber recibido la señal de alerta en el Pip Boy para comenzar Dead Money
Fuente:
Help with Dead Money - Bethesda Softworks Forums
Si juegas en PS3 supongo que será lo mismo, con diferentes menús y todo eso evidentemente, pero lo mismo. Y en PC también pero saltándote lo de borrar la caché de la consola.