Por lo visto hay más gente con este mismo problema, pero solución no se encuentra por ningún lado.
Tantos días no ibas a tener la consola encendida, así que asumo que probaste lo de salir del juego volver a entrar e intentarlo de nuevo (supongo que tendrá el mismo efecto que viajar a otro lado y volver). También probarías lo de mirar si se entra por otra puerta distinta (como ya te comenté suele pasar, no te fies siempre de la bola sígueme). Llaves ya tienes todas (aunque a mi solo me hizo falta una)...
No se me ocurre nada más, y en otras misiones con otras condiciones más liosas/enrevesadas seguramente se trataría de que se te escapó (o se nos escapó a nosotros) algo, pero en esta más sencilla no puede ser, así que... todo apunta a un bug... en cuyo caso lo único que queda es esperar a que lo solucionen, por que no creo que quieras comenzar una partida nueva solo por eso.
¿Has probado a escribir a la compañía? Seguramente como mucho recibas un "gracias por ponerte en contacto con nosotros", pero bueno...