No, funciona perfectamente. El cofre invisible es el inventario de la Khanjiita que se pone de vez en cuando en la entrada del pueblo, los 3 Khanjiitas nomadas que salen en una tienda de campaña. Todo lo que le vendas a ella aparecerá en el cofre y puedes recogerlo y volvérselo a vender.
Obviamente ella no tendrá dinero para pagarte todo, pero no importa. Tu igual se lo vendes aunque no te pague, la elocuencia subirá según el costo del item que le vendas.
De hecho es la mejor forma de conseguir todos los niveles y perks que quieras, solo llevas la elocuencia a 100 y la haces legendaria, repites el procedimiento hasta que te aburras.
Claro, lo ideal es tener un par de armas de las que matan de un golpe con valores gigantescos, así con solo venderle una o dos llega a 100 la elocuencia.
Para llenar el cofre invisible solo hay que dejar pasar 48 horas y hablar con la Khanjiita para entrar en su inventario, luego ya puedes ir al cofre que estará lleno.
Y confirmé que efectivamente el bug que mencionó Leona028 de Riften dejó de funcionar con la actualización 1.9 en consolas.
Un video para mayor explicación: