Vaaale, ese mismo bug puede pasar en el santuario de Nocturnal, donde la luz es lo que hace daño, el juego entiende eso como veneno de área y hace efecto aunque seas 100% resistente al veneno, de hecho ahí la inmunidad hace lo contrario, es decir, hace que nunca te cures del todo y sigas recibiendo 0 puntos de daño indefinidamente.
La única solución que he leído para ese bug es lo que comentaste arriba de empezar una pelea, no sé si tomar pociones de curación o rezar en altares puede servir también