El DLC es: El Puñal De Dunwall.
Para el ojo de ballena:
Deberás entrar en el matadero de Rothwild, posteriormente, en una de las inmensas secciones del mismo, encontrarás una ballena viva.
Cuando la veas, Billie Lurk aparecerá (dependiendo de tu ubicación, claro) y te dirá, de manera "secreta", que puedes acabar con la ballena
en su sufrimiento electrocutándola.
Para el siguiente paso, sugiero que inmovilices a todos los carniceros, pues algunos vigilarán la zona: Tendrás que colocar dos depósitos de ballena en la zona que te indico en la imagen (
fig.1 - fig.2), posteriormente, jalarás la palanca en la zona que también te indico (
fig. 3 - fig.4) y finalmente, podrás ver donde está el ojo de ballena (
fig. 5).
Para la caja fuerte:
Realmente no puedo responder dicha pregunta, lo más probable es que sea un error. Siendo Dishonored un juego del 2012, se pueden esperar muchas cosas.