Ese cofre es realmente el inventario de la Khajiita ambulante que a veces se encuentra en las afueras del pueblo, una vez recojas lo que quieras del cofre lo que tienes que hacer es hacer pasar 48 horas (2 días), hablar con la Khajiita y preguntarle que tiene a la venta, abres su inventario de cosas y lo cierras, esto hará que el cofre vuelva a llenarse.
Para la elocuencia vendele tus armas y armaduras a la Khajiita, luego ve y agarralos en el cofre, y se las vuelves a vender, así infinitamente, cuando tu elocuencia este en 100 puedes hacerla Legendaria y volverla a subir, así ganas más perks. Rápidamente identificaras que piezas de las que hiciste te suben más la elocuencia, que no siempre se corresponden a las mejores como ya comentas en tus mensajes. Y será super rápido. Vendelas aunque no tenga dinero la Khajiita, te sube igual la elocuencia.
Como te comenté sirve también parar agarrar gemas del alma por montones, también hay mucho equipo encantado con el que puedes conseguir todos los encantamientos al destruirlo. 750 piezas de oro. Pociones y venenos de todos los colores y sabores. Skooma si quieres "volar" un rato... Pieles, materiales para la herrería, en fin. Casi de todo.
Ahora una pequeña acotación, la Khajiita no está siempre, ella viaja con un grupo por toda Skyrim. ¿Como hacer para que aparezca? Facil, te pones frente a donde suele estar y haces pasar el tiempo de 12 horas en 12 horas hasta que aparezca, es relativamente rápido, después que este ahí puedes estar tranquilo que mientras no te vayas de Lucero del Alba ella tampoco lo hará aunque adelantes el tiempo.
Ahora si no te queda claro en el video, el cofre está en el piso entre estas piedras:
Y la Khajiita está en la entrada del pueblo, a veces de pie y a veces en una tienda, en la entrada veras que en una parte el piso es negro, ahí se suele poner, es ella: