Curar si que cura las enfermedades, incluida el vampirismo, pero no es para siempre. Hasta donde yo se, lo que es irreversible es que si te curas la Licantropía, entonces si que ya no podrás volver a transformarte en Hombre Lobo. A ver, es que es un poco lioso esto y puede confundir un poco:
1- La Licantropía, entre otras cosas, te da inmunidad al Vampirismo.
2- Si eres Vampiro y te curas pero con la opción de transformarte en hombre lobo, no podrás transformarte en vampiro....
3- Respecto a lo anterior, la única solución es curarte la Licantropía para quitar esa inmunidad al Vampirismo y entonces ya podrás transformarte de nuevo en un chupóptero.
4- Si te curas la Licantropía, es irreversible y hagas lo que hagas no podrás volver a transformarte en hombre lobo.
Vamos, que por un lado o por otro, siempre hay un "punto de no retorno".