Es contenido nuevo PERO al ser Skyrim te voy a decir esto:
Esta bien que vayas por libre por todo el mapa, es mas algunas misiones las empezás asi, pero la mayoria de misiones ya tienen ubicaciones fijas y al descubrirlas y limpiarlas podes buguear el juego y por ende no podrías terminarlo. Si bien TODAS las localizaciones con enemigos se regeneran y podes limpiarlas tantas veces como quieras, es mejor esperar a hacer la misión de dicha ubicación. Las misiones de localizaciones específicas se buguean por el simple hecho de matar a cierto npc o llevarse cierto objeto antes de empezar la misión relacionada al objeto o el npc.
Un caso diferente al tuyo es el castillo Volkihar, NO tenés que descubrirlo antes de empezar las misiones relacionadas con el dlc o no vas a poder siquiera empezarlo.
La unica forma de solucionar un bug en una consola es cargando partida. Tendrias que cargar la partida a antes de descubrir el lugar. ¿Te saca horas de exploración? SI, pero es la contra de descubrir todo el mapa (me pasa XD ) ¿Solución para evitar perder todo el progreso? Guardá antes de acercarte a dicho lugar. Hacé un guardado aparte del principal por las dudas te pase esto