Guía Dragon Age: Origins

La misión esta en Ostagar cuando aun no te has convertido en guarda gris, para recibirla hay que hablar con un prisionero, el te pedirá algo de comer a cambio de una llave del cofre de los magos que el robo, pongo una imagen para que sepan donde encontrarle:

Algunos usuarios puede que encuentren a mayores un "bastón de acólito" dentro del cofre; además, si miras el cofre durante Retorno a Ostagar puede también que encuentres otro bastón distinto para los magos. Incluso puede apareer un "Amuleto de las aguas tranquilas", por lo que se deduce que o bien la recompensa puede ser aleatoria o variar dependiendo de las elecciones que hagas durante el desarrollo de la misión.

Si en Ostagar el prisionero hambriento de la jaula te dio la llave a cambio de comida y agua, entonces abriste el cofre, por lo que en 'Retorno a Ostagar' no podrás abrirlo.

Si no recibiste la llave del prisionero (hay un modo de completar la misión sin recibir la llave, simplemente ayudando por ayudar sin preguntarle), en ese caso en 'Retorno a Ostagar' verás un cádaver al que podrás cogerle las cosas: el del prisionero en la jaula, que parece que además de la llave tiene más objetos en su inventario. En ese caso, esa llave abrirá el cofre de los magos en el campamento, donde parece ser que encontraremos mejores objetos que la primera vez (bien porque es un DLC y añaden cosas, o bien porque se entiende que es un DLC que se hace al terminar el juego, o mucho más adelante, y al tener más nivel los objetos son mejores).